Možda bi bilo dobro da ga spasemo što pre,...pošto su nam duše u tako ranjivom stanju, i to sve.
E se ci sbrighiamo a salvarla e' anche meglio, visto che le nostre anime sono cosi' vulnerabili.
Veæ su nam platili za tebe.
Oh, ma tu sei gia' stato pagato.
Pre nego je umro, ostavio je mapu za osvetu koja me je odvela do ljudi koji su nam uništili živote.
Prima di morire, ha lasciato una mappa per la vendetta che mi ha portato alle persone che ci hanno rovinato la vita.
Braæa su nam kao najbolji drugari.
Tuo fratello e mio fratello sono, migliori amici!
Naši neprijatelji su nam iskovali slobodu u vatrama rata.
Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.
Pošaljite nam brodove koji su nam potrebni da odbranimo Grèku.
Inviateci le navi che ci servono per difendere la Grecia.
Grci su bili budale što su nam se suprotstavili.
I greci sono stati folli a opporsi.
Odneli su nam pet soma i još nešto sitnine.
Ci hanno portato via 5000 dollari e spiccioli.
Ne. Odneli su nam pet soma i još nešto sitnine.
No, ci hanno portato via 5000 dollari e spiccioli.
Zmajevi su nam nekad predstavljali problem, ali to je bilo pre pet godina.
Un tempo, qui i draghi erano un problema. Ma parliamo di cinque anni fa.
To je jedino što su nam dali da zadržimo.
E' I'unica cosa che ci lasciano ricordare.
Trebalo je da snimimo onu reality seriju koju su nam ponudili, Tomsonove.
Avremmo dovuto fare quel reality show, "I Thomson".
Ne, ovaj... na rehabilitaciji su nam davali da ovo radimo.
Ce lo facevano fare al centro di recupero.
Maje su nam se obratile u dvadesetom veku, ali je indska civilizacija još uvek nema.
I Maya hanno iniziato a parlarci nel 20° secolo, ma la civiltà dell'Indo resta in silenzio.
Zatim su nam potrebni delovi koji se mogu programirati, koji mogu preuzeti te nizove i iskoristiti ih da bi se podigli, ili da bi promenili konfiguraciju.
Poi ci servono componenti programmabili che possano assumere quella sequenza e usarla per ripiegarsi, o riconfigurarsi.
Svi alati su nam na raspolaganju, jedino što nas ograničava je naša mašta.
Gli attrezzi del mestiere sono disponibili, l'unica cosa che ci limita è la nostra immaginazione.
Slavimo rođendane, gde je jedino što treba da uradite da ne umrete 365 dana - (Smeh) - a ipak dopuštamo ljudima koji su nam poboljšali život da šetaju okolo i da to ne znaju.
in cui l'unica capacità richiesta è di non morire per 365 giorni - (Risate) - eppure lasciamo che le persone che ci hanno migliorato la vita se ne vadano in giro senza saperlo.
Omogućili su nam da gradimo stvari koje su bile veće od nas, zgrade, mostove, ciglu po ciglu.
Ci hanno permesso di costruire cose più grandi di noi, edifici, ponti, un mattone alla volta.
Vratiću se u laboratoriju i zaključiću da su nam potrebni nastavnici.
Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.
Ljudi su nam donosili domaću kuvanu hranu svuda po svetu, hranili nas i jeli sa nama u bekstejdžu.
La gente ci portava cibo fatto in casa dietro le quinte di tutto il mondo. Ci dava da mangiare e mangiava con noi.
U isto vreme dok su nam govorili šta smo, pitali su nas: "Šta želiš da budeš kad odrasteš?"
Frocio. E mentre ci dicevano cos'eravamo, ci chiedevano "Cosa vuoi fare da grande?"
A to je zato što su nam naša deca toliko dragocena, ne samo zbog toga ko su, već i zbog nas, jer smo toliko povezani i zbog vremena i veze sa njima.
E questo perché i nostri figli sono così preziosi, non solo per quello che sono, ma per noi, perché sono collegati a noi, per il tempo speso e per le connessioni.
Izvoli. Svima su nam potrebni ljudi koji će nam dati povratne informacije.
Abbiamo tutti bisogno di persone che ci diano un feedback.
Erik je imao prvobitnu ideju za dizajn robota, ali nismo shvatili koji su nam sve potrebni delovi tako da smo uradili ono što bi i svako drugi našoj situaciji: pitali smo za pomoć na internetu.
Così Eric ebbe una prima idea di progettazione di un robot, ma non avevamo il quadro completo della situazione, per cui abbiamo fatto quello che chiunque avrebbe fatto nella nostra situazione: abbiamo chiesto aiuto ad Internet.
A pošto su bile tako velike i skupe, za njih su nam bile potrebne velike, centralizovane zgrade koje su postale moderne bolnice.
E visto che erano così ingombranti e costose, ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle, che sono poi diventati i moderni ospedali.
Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni sistemi u siromašnim zemljama.
Primo, servono sistemi sanitari efficienti nei paesi poveri,
Imamo mnogo složenih, višedimenzionalnih problema trenutno u svetu i potrebni su nam kreativni mislioci koji razmišljaju nekonvencionalno da ih rešimo.
Abbiamo molti problemi, complessi e multi-dimensionali, nel mondo, e abbiamo bisogno di pensatori creativi, fuori dagli schemi per affrontarli.
Da li ostajemo u nečemu doživotno, ili radimo nešto drugo i pravdamo se govoreći kako su nam namere bile dobre i kako se, stoga, ne možemo smatrati odgovornim za sve?
Ci rimaniamo per il resto della nostra vita, oppure facciamo qualcos'altro e ci giustifichiamo dicendo, beh, le mie intenzioni erano buone e di conseguenza non posso essere ritenuto il responsabile di tutto.
Dakle, moje pitanje je, zašto ne tražimo stvari koje su nam potrebne?
Perciò la mia domanda è: "Perché non chiediamo le cose che ci servono?"
(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Potrebna su nam pravila!
(Applauso) Non fraintendetemi. Noi abbiamo bisogno di regole!
Trećina ljudi kojima smo dali papir su nam ga vratili.
Ad un terzo delle persone abbiamo dato il foglio, e ce l'hanno restituito.
Kad se radi o izgradnji fizičkog sveta, donekle su nam jasna naša ograničenja.
Quando si tratta di costruire il mondo fisico, in qualche modo capiamo i nostri limiti.
I dali su nam samo tri minuta, ali mogli bismo o ovome da pričamo satima.
Siamo la Mission Motors. Ed abbiamo solo tre minuti, ma potremmo parlare per ore.
I upravo to je razlog zašto nam je karijera toliko bitna i naravno, zašto su nam materijalna dobra postala toliko bitna.
Questo è uno dei motivi per cui ci importa così tanto delle nostre carriere. E perché ci importa così tanto dei beni materiali.
A dobra vest u vezi sa svim ovim je da su nam naučnici, koji se bave proučavanjem motivacije, dali taj novi pristup.
E la buona notizia in tutto ciò è che gli scienziati che studiano la motivazione ce lo hanno trovato.
Te stvari su nam veoma bitne, one su od ključne važnosti.
Sono problemi molto importanti, di importanza critica per noi.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Tutti quelli che hanno parlato a TED ci hanno implicitamente, e qualche volta esplicitamente, raccontato un'altra storia, cioè che la vita non è lineare ma organica.
Oni su nam poslali snimak ekrana sa identifikacijom autora u "Microsoft Wordu".
Così ci hanno spedito questo "screenshot" con l'autore e la sua identità in Microsoft Word.
Grede su nam u kućama kedrove, daske su nam jelove.
Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi
Ako su nam dakle telesni očevi naši karači, i bojimo ih se, kako da ne slušamo Oca duhova, da živimo?
Del resto, noi abbiamo avuto come correttori i nostri padri secondo la carne e li abbiamo rispettati; non ci sottometteremo perciò molto di più al Padre degli spiriti, per avere la vita
Budući da su nam sve božanstvene sile Njegove, koje trebaju k životu i pobožnosti, darovane poznanjem Onog koji nas pozva slavom i dobrodetelji,
La sua potenza divina ci ha fatto dono di ogni bene per quanto riguarda la vita e la pietà, mediante la conoscenza di colui che ci ha chiamati con la sua gloria e potenza
1.6180908679962s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci avevano detto che lei era morto. 